1
00:00:16,125 --> 00:00:20,708
Pulau Bengalor, 1982

2
00:00:20,708 --> 00:00:26,000
Pulau Bengalor, 1982

3
00:00:26,042 --> 00:00:27,709
Ayah?

4
00:00:39,667 --> 00:00:41,334
Ayah?

5
00:00:51,750 --> 00:00:53,542
Ayah?

6
00:00:56,917 --> 00:00:58,792
Ayah?

7
00:00:58,833 --> 00:01:01,208
Saya ingin pulang.

8
00:01:07,750 --> 00:01:09,500
Ayah?

9
00:02:53,211 --> 00:02:55,468
Ya ayah. Ada banyak perahu.

10
00:03:05,375 --> 00:03:07,458
Lara, kamu mau lihat fotonya?

11
00:03:09,875 --> 00:03:13,250
Di Sini. Lara, lihat ini.
Itu indah.

12
00:03:21,750 --> 00:03:24,042
Dia mungkin hanya lelah.

13
00:03:28,375 --> 00:03:32,583
Kami sudah berada di perahu selama 3 jam
dan saya belum melihat pulau apa pun.

14
00:03:41,458 --> 00:03:43,500
Itu pulaunya.

15
00:03:48,917 --> 00:03:51,125
Apakah itu Pulau Bengalor?

16
00:04:12,840 --> 00:04:16,520
Tuan Bara dan keluarga,
selamat datang di Pulau Bengalor.

17
00:04:16,560 --> 00:04:18,080
Terima kasih.

18
00:04:18,120 --> 00:04:20,280
Ini Nissa, istriku.

19
00:04:20,320 --> 00:04:22,840
Dan ini Lara.

20
00:04:22,880 --> 00:04:26,800
Selamat datang Bu Nissa dan Lara.
Nama saya Rengganis.

21
00:04:26,833 --> 00:04:32,208
Saya akan membantu semua kebutuhan Anda
melalui kunjungan Anda ke sini.

22
00:04:32,250 --> 00:04:36,542
Kamu muda dan cantik,
Bu Rengganis.

23
00:04:36,542 --> 00:04:38,667
Anda baik sekali Bu Nissa.

24
00:04:39,458 --> 00:04:41,875
Ayo. / Bersikaplah baik, Lara.

25
00:04:41,875 --> 00:04:43,917
Tidak. / Berjabat tangan dengan Bu Rengganis.

26
00:04:44,000 --> 00:04:47,625
Tidak apa-apa, Pak. Dia hanya seorang anak kecil.
Baiklah?

27
00:04:51,167 --> 00:04:58,000
Pulau ini bukanlah tujuan populer.
Tapi itulah keindahannya, bukan?

28
00:04:58,042 --> 00:04:59,709
Itu masih asli.

29
00:04:59,750 --> 00:05:02,292
Syukurlah tidak banyak orang
tahu tentang pulau ini.

30
00:05:02,375 --> 00:05:04,542
Atau kita akan bertemu banyak turis lain di sini.

31
00:05:15,360 --> 00:05:19,840
Menurutku bukan penduduk setempat
ramah dengan pengunjung.

32
00:05:25,165 --> 00:05:28,445
Mereka melihat kita
seolah-olah kita adalah orang yang aneh.

33
00:05:35,000 --> 00:05:38,560
Apakah vilanya jauh dari desa?

34
00:05:38,600 --> 00:05:41,640
Jangan khawatir. Letaknya di balik bukit itu.

35
00:05:41,680 --> 00:05:44,200
Percayalah, Anda akan menyukainya.

36
00:05:47,400 --> 00:05:52,360
Tahukah Anda jalan pintas menuju vila?
Saya pikir Lara lelah.

37
00:05:52,417 --> 00:05:57,917
Saya tidak mengatakan itu. Saya tidak lelah.

38
00:05:58,000 --> 00:06:00,458
Di sini, semuanya adil
dalam jarak berjalan kaki.

39
00:06:00,500 --> 00:06:04,292
Di sana, Anda dapat melihat vila dari sini.
Bisakah kita terus berjalan?

40
00:06:16,500 --> 00:06:19,125
Selamat datang di Vila Bengalor.

41
00:06:20,667 --> 00:06:24,834
Biarkan saya mengajak Anda berkeliling rumah.
Semuanya sudah siap dan menunggu Anda.

42
00:06:26,458 --> 00:06:28,166
Ayo pergi, sayang.

43
00:06:32,417 --> 00:06:36,167
Di Sini. Ini vilamu. Silakan masuk.
Masuklah, tuan.

44
00:06:36,208 --> 00:06:38,500
Taruh saja kopernya di sana. /
Oke, Bu.

45
00:06:38,500 --> 00:06:41,375
Bu Nissa, kamar anda
berada di lantai dua.

46
00:06:41,458 --> 00:06:44,958
Anda dapat memilih.
Ada satu dengan pemandangan pantai.

47
00:06:45,000 --> 00:06:46,480
Apakah Anda ingin melihat dapur? /
Vila ini indah.

48
00:06:46,520 --> 00:06:48,440
Sangat indah. / Ayo.

49
00:07:23,480 --> 00:07:25,320
Lara?

50
00:07:30,120 --> 00:07:32,400
Saya yakin Anda lapar.

51
00:07:32,440 --> 00:07:34,680
Turun dan makan.

52
00:07:35,617 --> 00:07:40,400
Ikannya enak sekali. /
Dan ini kepitingnya.

53
00:07:41,400 --> 00:07:46,280
Jika kita makan seperti ini setiap hari,
kamu membuatku gemuk.

54
00:07:46,320 --> 00:07:47,640
Menurutku itu bukan ide yang buruk.

55
00:07:47,680 --> 00:07:52,880
Mereka mengatakan wanita dengan lekuk tubuh memilikinya
lebih banyak energi untuk menyenangkan suami mereka.

56
00:07:52,920 --> 00:07:57,040
Sekalipun kamu gemuk,
Aku yakin kamu akan tetap cantik seperti sekarang.

57
00:07:57,080 --> 00:07:59,240
Jangan katakan itu.

58
00:08:00,520 --> 00:08:02,520
Saya kehilangan nafsu makan.

59
00:08:02,560 --> 00:08:04,640
Lara? / Jangan khawatir. Biarkan aku bicara dengannya.

60
00:08:04,680 --> 00:08:06,800
Menurutku dia hanya lelah.

61
00:08:12,640 --> 00:08:14,680
Lara?

62
00:08:17,240 --> 00:08:19,080
Lara?

63
00:08:21,640 --> 00:08:23,120
Lara?

64
00:08:23,160 --> 00:08:24,920
Sayang?

65
00:08:27,240 --> 00:08:29,760
Mengapa Anda memilih ruangan ini?

66
00:08:32,280 --> 00:08:34,760
Anda tidak dapat melihat pantai dari jendela.

67
00:08:34,800 --> 00:08:37,800
Saya pikir kamu suka pantai.

68
00:08:37,840 --> 00:08:41,800
Saya ingin ruangan ini.
Aku tidak ingin tidur di dekat kamarmu.

69
00:08:41,840 --> 00:08:44,354
Bukankah kamu mengatakan itu.

70
00:08:44,379 --> 00:08:48,720
Kamu bilang kamu akhirnya akan memaafkanku.

71
00:08:48,760 --> 00:08:52,800
Saat ibumu masih hidup... /
Tapi aku tidak butuh ibu baru.

72
00:08:52,840 --> 00:08:58,320
Hei, kita sudah membicarakan hal ini
berkali-kali sebelumnya.

73
00:08:58,360 --> 00:09:03,920
Pekerjaan saya mengharuskan saya melakukan perjalanan,
dan aku tidak bisa selalu menjagamu.

74
00:09:04,000 --> 00:09:09,480
Dengan adanya ibu baru... /
Aku bilang aku tidak butuh ibu baru.

75
00:09:11,800 --> 00:09:17,760
Kita seharusnya datang ke tempat ini
dengan mama, bukan dengan tante Nissa.

76
00:09:17,800 --> 00:09:25,120
Lara, aku menikahinya untuk melengkapi keluarga kami.

77
00:09:25,160 --> 00:09:28,200
Anda bisa mencoba memberinya waktu.

78
00:09:28,920 --> 00:09:32,280
Anda akan tumbuh untuk mencintainya.

79
00:09:32,320 --> 00:09:35,280
Sama seperti yang saya lakukan.

80
00:09:38,120 --> 00:09:41,360
Jadi, kapan kita bisa pergi ke pantai?

81
00:09:49,280 --> 00:09:51,006
Tidak, Ayah!

82
00:10:06,600 --> 00:10:09,280
Anda tidak bermain di pantai dengan mereka?

83
00:10:11,400 --> 00:10:15,040
Tidak, lebih baik aku tetap di sini.

84
00:10:15,080 --> 00:10:18,840
Aku sudah memasak ayam untuk makan malammu.

85
00:10:18,880 --> 00:10:23,080
Apakah Anda ingin lebih banyak makanan laut
atau daging sapi untuk besok?

86
00:10:23,120 --> 00:10:27,008
Makanan laut akan menjadi enak.
Lara sangat menyukai udang.

87
00:10:28,520 --> 00:10:30,776
Baiklah. Sekarang,
Sebaiknya aku pergi.

88
00:10:30,823 --> 00:10:35,120
Saya tinggal tidak jauh dari sini.

89
00:10:35,160 --> 00:10:39,000
Anda tidak tinggal di desa? /
Saya suka tinggal jauh dari siapa pun.

90
00:10:40,120 --> 00:10:42,080
Sampai jumpa lagi besok.

91
00:10:55,920 --> 00:10:59,680
Jangan melelahkan diri sendiri.
Ini baru hari pertama kami di sini.

92
00:10:59,720 --> 00:11:01,520
Aku tahu.

93
00:11:09,140 --> 00:11:10,645
Ayo pergi, Tumang.

94
00:11:13,521 --> 00:11:20,689
Sebenarnya perusahaan saya sudah seperti itu
dalam kesulitan selama beberapa bulan terakhir.

95
00:11:21,520 --> 00:11:27,720
Itu sebabnya saya merencanakan liburan ini
dengan harapan kau dan Lara...

96
00:11:27,760 --> 00:11:32,937
...akan meningkatkan energiku
dan saya bisa kembali bekerja dengan segar.

97
00:11:37,000 --> 00:11:44,280
Aku masih khawatir
bagaimana jika Lara tidak pernah bisa menerimaku?

98
00:11:45,520 --> 00:11:47,844
Maka akulah yang seharusnya meminta maaf.

99
00:11:47,890 --> 00:11:51,680
Aku tidak tahan melihatnya
kesepian setiap hari.

100
00:11:51,720 --> 00:11:55,160
Aku melihatnya menangisi ibunya.

101
00:13:56,360 --> 00:13:58,258
Ayah?

102
00:14:07,840 --> 00:14:09,840
Ayah?

103
00:14:30,200 --> 00:14:34,160
Lara...

104
00:14:55,768 --> 00:14:57,488
Lara?

105
00:15:01,440 --> 00:15:03,400
Lara!

106
00:15:03,440 --> 00:15:05,240
Lara!

107
00:15:05,280 --> 00:15:07,280
Lara! / Ayah!

108
00:15:07,320 --> 00:15:09,880
Apa yang terjadi, sayang? / Ayah!

109
00:15:09,920 --> 00:15:14,320
Ayah...

110
00:15:14,360 --> 00:15:17,280
Lara! Apa yang terjadi padanya?

111
00:15:38,111 --> 00:15:44,711
Apakah salah jika kita cemburu
dari putrimu sendiri?

112
00:15:50,132 --> 00:15:53,608
Ambil bolanya, ayah.

113
00:15:54,301 --> 00:15:56,269
Ayah...

114
00:15:56,868 --> 00:15:58,282
Hati-hati, Lara.

115
00:15:58,344 --> 00:16:00,800
Ayah, itu menyakitkan. /
Bara!

116
00:16:02,480 --> 00:16:06,880
Ya, sayang? /
Aku akan membuatkan minuman buah untuk Lara.

117
00:16:06,920 --> 00:16:11,680
Jika dia menyukainya,
dia mungkin akan semakin menyukaiku.

118
00:16:11,720 --> 00:16:16,280
Dan besok saya ingin belajar
cara memasak bersama mbak rengganis.

119
00:16:18,080 --> 00:16:20,440
Kenapa kamu hanya tersenyum? /
Tidak.

120
00:16:20,480 --> 00:16:24,440
Saya hanya ingin mengatakan
bahwa aku benar memilihmu.

121
00:16:25,480 --> 00:16:27,920
Itu murahan!

122
00:16:29,560 --> 00:16:31,200
Datang kemana?

123
00:16:36,640 --> 00:16:37,840
Hentikan!

124
00:17:11,520 --> 00:17:14,200
Membantu!

125
00:17:14,240 --> 00:17:16,120
Membantu!

126
00:17:16,160 --> 00:17:19,040
Ayah! / Apa yang terjadi, sayang?

127
00:17:19,080 --> 00:17:20,285
Bantu aku, Ayah.

128
00:17:20,316 --> 00:17:23,320
Saya melihat seorang pria aneh di sana. /
Apa maksudmu?

129
00:17:23,360 --> 00:17:24,840
Mungkin Anda salah mengartikannya dengan hal lain.

130
00:17:24,880 --> 00:17:28,760
Kata Bu Rengganis masih ada
banyak binatang liar di pulau ini.

131
00:17:28,800 --> 00:17:32,120
Ayo kita kembali ke villa saja, Ayah.

132
00:17:32,160 --> 00:17:33,598
Oke, hari sudah hampir gelap juga.

133
00:17:33,623 --> 00:17:35,864
Ayo pulang. /
Oke, Ayah.

134
00:17:48,800 --> 00:17:50,600
Anda harus percaya padaku. /
Itu tidak mungkin.

135
00:17:50,640 --> 00:17:51,880
Aku tidak berbohong, Ayah!

136
00:17:51,920 --> 00:17:55,680
Tunggu sebentar. Maksudmu Richard
siapa yang sering menggodamu di sekolah?

137
00:17:55,720 --> 00:17:59,640
Itu dia. Dan aku berkata padanya,
"Apakah menurutmu hanya anak laki-laki yang bisa bermain sepak bola?"

138
00:17:59,680 --> 00:18:01,480
Anak perempuan juga bisa memainkannya. / Menurutmu begitu?

139
00:18:01,520 --> 00:18:04,920
Lalu Richard memberitahu Rachmad... / Lara?

140
00:18:05,000 --> 00:18:07,760
Lihat. Aku membuatkan minuman buah untukmu.

141
00:18:07,800 --> 00:18:10,320
Anda akan menyukainya. Ini, minumlah.

142
00:18:10,360 --> 00:18:11,720
Saya tidak suka buah-buahan.

143
00:18:11,760 --> 00:18:17,360
Lara, minuman buah buatan Bibi Nissa
sangat segar. Anda harus mencobanya.

144
00:18:17,400 --> 00:18:19,920
Aku tidak memintanya untuk membuatnya.

145
00:18:23,800 --> 00:18:26,840
Sebaiknya aku pergi tidur.

146
00:18:27,760 --> 00:18:29,560
Lara?

147
00:18:35,400 --> 00:18:36,840
Sudah enam bulan.

148
00:18:36,880 --> 00:18:40,360
Aku sudah berusaha memenangkan hatinya
selama enam bulan sekarang.

149
00:18:40,400 --> 00:18:44,320
Tapi dia menolak semua itu
Aku sudah melakukannya untuknya!

150
00:18:44,360 --> 00:18:48,760
Sudah kubilang jika kamu bersamaku,
kamu juga harus bersama Lara.

151
00:18:48,800 --> 00:18:51,040
Bukannya aku tidak menginginkannya.

152
00:18:51,080 --> 00:18:56,400
Tapi jika kamu ingin aku yang menggantikannya
ibu kandungnya, itu tidak akan berhasil.

153
00:18:56,440 --> 00:18:58,400
Itu tidak mungkin!

154
00:18:58,440 --> 00:19:02,040
Kamu adalah istriku sekarang, Nissa.

155
00:19:02,080 --> 00:19:07,560
Aku ingin kamu melengkapi keluargaku
dan menjadi ibu Lara juga.

156
00:19:07,600 --> 00:19:12,213
Jadi tolong bantu saya
untuk membuatnya lengkap lagi.

157
00:19:14,840 --> 00:19:21,080
Ayah, bolehkah aku tidur denganmu?
Bibi Nissa bisa tidur sendiri.

158
00:19:48,839 --> 00:19:51,119
Aku sudah kenyang.

159
00:19:52,480 --> 00:19:54,240
Saya tidak suka buah-buahan.

160
00:19:54,280 --> 00:19:55,840
Lara.

161
00:19:55,880 --> 00:19:58,480
Aku tidak memintanya untuk membuatnya.

162
00:21:05,058 --> 00:21:07,971
Lara...

163
00:21:10,693 --> 00:21:12,733
Ayah?

164
00:21:24,720 --> 00:21:29,148
Ayah? / Lara...

165
00:22:42,838 --> 00:22:44,268
Lara?

166
00:22:49,099 --> 00:22:51,299
Tante Nissa?

167
00:23:06,280 --> 00:23:08,640
Tante Nissa?

168
00:23:10,360 --> 00:23:13,240
Apa yang kamu lakukan di sini?

169
00:23:25,361 --> 00:23:27,081
Mama?

170
00:23:29,482 --> 00:23:32,775
Bu, bagaimana ibu tahu aku di sini?

171
00:23:32,800 --> 00:23:34,840
Ibu, tahukah kamu jika...

172
00:23:34,880 --> 00:23:38,160
Lara, pulanglah! / Ibu!

173
00:23:38,200 --> 00:23:40,720
Tidak, jangan pergi!

174
00:23:40,760 --> 00:23:42,680
TIDAK!

175
00:23:42,720 --> 00:23:45,440
TIDAK!

176
00:23:50,880 --> 00:23:52,360
Lara.

177
00:24:02,329 --> 00:24:04,868
Bu, jangan!

178
00:24:04,920 --> 00:24:06,160
TIDAK!

179
00:24:06,200 --> 00:24:07,600
Lara?

180
00:24:08,880 --> 00:24:10,536
Ibu...

181
00:24:11,661 --> 00:24:13,320
Lara. Apa yang terjadi, sayang?

182
00:24:13,360 --> 00:24:15,160
Ayah... / Lara!

183
00:24:15,200 --> 00:24:17,880
Lara! / Apa itu?

184
00:24:19,223 --> 00:24:22,238
Ibu... /
Tidak apa-apa.

185
00:24:27,866 --> 00:24:31,011
Saya tidak memahaminya.
Kenapa sikapmu aneh sekali?

186
00:24:32,508 --> 00:24:35,748
Jangan mengarang cerita
dan berharap aku memercayainya.

187
00:24:35,801 --> 00:24:39,023
Tapi aku bersumpah Ibu ada di sini tadi malam...

188
00:24:39,070 --> 00:24:44,520
Lara, saya mengerti jika Anda memerlukan lebih banyak waktu
untuk menerima Tante Nissa sebagai ibu barumu.

189
00:24:44,559 --> 00:24:47,440
Tapi kamu berjanji padaku.
Anda harus berusaha lebih keras.

190
00:24:47,480 --> 00:24:51,450
Tapi saya mengalami hal serupa tadi malam.

191
00:24:51,489 --> 00:24:54,543
Nis, sayang.

192
00:24:54,621 --> 00:24:57,055
Tolong jangan jadikan ini masalah
lebih rumit.

193
00:24:57,094 --> 00:25:00,227
Anda tidak bisa mengharapkan saya untuk memberikan perhatian
kepada kalian berdua secara bersamaan.

194
00:25:00,259 --> 00:25:02,571
Kali ini aku bertanya padamu
untuk memahami situasiku.

195
00:25:03,628 --> 00:25:05,261
Selamat pagi.

196
00:25:05,315 --> 00:25:07,120
Pagi.

197
00:25:07,160 --> 00:25:09,160
Apa yang terjadi di sini?

198
00:25:09,200 --> 00:25:11,760
Bukan apa-apa. Mereka baru saja mengalami mimpi buruk.

199
00:25:12,745 --> 00:25:16,905
Pak Bara, seseorang dari Jakarta
sedang mencarimu.

200
00:25:25,624 --> 00:25:28,584
Saya harus kembali ke kantor.

201
00:25:28,624 --> 00:25:31,172
Saya harap Anda mengerti.

202
00:25:31,227 --> 00:25:34,104
Aku benar-benar perlu... /
Tapi kami baru berada di sini selama dua hari yang lalu.

203
00:25:34,144 --> 00:25:37,864
Kamu bilang kamu akan menghabiskannya
selama 2 minggu bersamaku.

204
00:25:38,913 --> 00:25:41,953
Kamu selalu berbohong padaku.

205
00:25:41,995 --> 00:25:45,024
Nisa, sayang.

206
00:25:45,064 --> 00:25:48,184
Bisakah Anda membantu saya menjelaskannya kepada Lara?

207
00:25:48,264 --> 00:25:51,931
Tidak, kami datang ke sini bersama-sama,
dan kita harus kembali bersama.

208
00:25:51,972 --> 00:25:55,430
Lara, kemasi barang-barangmu.

209
00:25:55,472 --> 00:25:58,097
Tidak, aku ingin tetap di sini.

210
00:25:58,139 --> 00:26:03,972
Lara, ini hanya sebentar,
dan kami akan kembali ke sini.

211
00:26:04,014 --> 00:26:06,796
Sekarang, tolong kemasi barang-barangmu.

212
00:26:06,828 --> 00:26:09,847
Aku bilang aku tidak ingin pergi!

213
00:26:09,889 --> 00:26:14,389
Aku melihat ibu tadi malam.
Saya ingin bertemu dengannya lagi.

214
00:26:14,472 --> 00:26:19,472
Ya, sayang.
Saya berjanji, ini tidak akan lama.

215
00:26:19,514 --> 00:26:23,764
Aku akan segera kembali setelahnya
semuanya baik-baik saja di kantor.

216
00:26:54,824 --> 00:26:56,264
Lara.

217
00:26:56,304 --> 00:26:58,864
Kenapa tidak kamu dan ibu
pergi bermain tangkap di pantai?

218
00:26:58,904 --> 00:27:01,064
Kamu bukan ibuku.

219
00:27:04,064 --> 00:27:06,904
Maksudku, Bibi Nissa.

220
00:27:06,944 --> 00:27:10,344
Tidak, terima kasih. Di luar panas.
Matahari akan menggelapkan kulitku.

221
00:27:11,464 --> 00:27:13,984
Apa yang salah dengan sedikit berjemur?

222
00:27:14,024 --> 00:27:16,664
Anda tidak perlu memilikinya
kulit cerah menjadi cantik.

223
00:27:16,704 --> 00:27:20,944
Saya punya teman yang berkulit sawo matang,
dan dia cantik, manis...

224
00:27:20,984 --> 00:27:23,384
...dan dia bekerja sebagai model sekarang.

225
00:27:23,424 --> 00:27:26,144
Mungkin dia, tapi aku bukan model.

226
00:27:28,624 --> 00:27:32,198
Bagaimana kalau kita bermain tangkap bola di teras?

227
00:27:32,223 --> 00:27:35,304
Matahari juga akan membakar kulitku.

228
00:27:38,984 --> 00:27:40,984
Jangan sentuh bolanya!

229
00:27:44,024 --> 00:27:47,384
Ibuku memberiku bola ini.
Anda tidak dapat menyentuhnya.

230
00:27:49,704 --> 00:27:51,704
Lara, dengarkan aku...

231
00:27:51,744 --> 00:27:56,584
Bu Nissa mau yang udang pedas
atau kamu lebih memilih cara lain?

232
00:27:56,624 --> 00:28:00,024
Jangan membuatnya pedas,
Lara tidak suka makanan pedas.

233
00:28:04,129 --> 00:28:05,729
Lara!

234
00:28:12,064 --> 00:28:17,064
Hei, kenapa kamu bermain sendirian?

235
00:28:17,104 --> 00:28:23,264
Karena ibuku telah meninggal...

236
00:28:23,304 --> 00:28:25,704
...dan ayahku selalu sibuk bekerja.

237
00:28:25,744 --> 00:28:31,184
Bibi Nissa menjauhkanku
dari bermain dengan ayahku...

238
00:28:31,264 --> 00:28:34,304
...kapanpun dia di rumah.

239
00:28:34,344 --> 00:28:36,864
Jadi, sebenarnya apa yang kamu inginkan?

240
00:28:37,784 --> 00:28:41,344
Apakah kamu tidak merasa kasihan pada ibu tirimu?

241
00:28:41,384 --> 00:28:43,064
Kamu gadis nakal!

242
00:28:45,864 --> 00:28:47,904
Halo?

243
00:28:53,944 --> 00:28:56,904
Kamu gadis nakal, Lara! Gadis nakal!

244
00:28:56,944 --> 00:28:59,184
Halo?

245
00:29:01,104 --> 00:29:04,424
Halo? Ada orang di sana?

246
00:29:07,424 --> 00:29:09,184
Aku tidak percaya suamiku.

247
00:29:09,264 --> 00:29:12,504
Dia membawa kita ke sini,
dan meninggalkan kami begitu saja.

248
00:29:12,544 --> 00:29:19,544
Mungkin Anda perlu lebih pengertian.
Dia bekerja keras untuk kalian berdua, bukan?

249
00:29:19,584 --> 00:29:26,144
Aku tahu. Tapi dia tidak tahu
betapa sulitnya menjadi orang tua tunggal.

250
00:29:26,184 --> 00:29:28,264
Halo?

251
00:29:36,664 --> 00:29:43,184
Saya pikir pernikahan ini
akan membuat hidupku lebih baik.

252
00:29:44,384 --> 00:29:49,544
Tapi itu hanya memperburuk keadaan.

253
00:29:50,624 --> 00:29:54,104
Dan putrinya hanya peduli
tentang ayahnya.

254
00:30:04,544 --> 00:30:08,824
Apakah Anda memiliki kehidupan yang sulit?

255
00:30:11,602 --> 00:30:13,882
Semacam itu.

256
00:30:15,664 --> 00:30:20,544
Saya harus bekerja hanya untuk mendapatkan makanan.

257
00:30:20,584 --> 00:30:22,824
Bekerja dengan milik saya sendiri.

258
00:30:24,104 --> 00:30:29,664
Karena aku tidak ingin mengganggu
keluarga baru ayahku.

259
00:30:29,704 --> 00:30:31,784
Tapi kemudian...

260
00:30:36,184 --> 00:30:38,584
Apakah Lara sudah pulang?

261
00:30:38,624 --> 00:30:40,544
Lara!

262
00:30:40,584 --> 00:30:42,144
Lara!

263
00:30:42,184 --> 00:30:44,184
Lara!

264
00:30:44,264 --> 00:30:46,904
Lara!

265
00:30:46,944 --> 00:30:49,304
Bibi...

266
00:30:49,344 --> 00:30:51,704
tante nissa...

267
00:30:53,016 --> 00:30:54,681
Lara!

268
00:30:55,400 --> 00:30:57,361
Lara!

269
00:30:58,744 --> 00:31:02,824
Bu Nissa, hari sudah hampir gelap.
Sebaiknya kita berpisah untuk menemukannya.

270
00:31:04,104 --> 00:31:06,664
Lara!

271
00:31:07,904 --> 00:31:10,184
Bibi...

272
00:31:10,264 --> 00:31:12,384
tante nissa...

273
00:31:16,904 --> 00:31:18,944
Lara!

274
00:31:20,264 --> 00:31:22,504
Lara!

275
00:31:22,544 --> 00:31:25,024
Lara!

276
00:31:25,064 --> 00:31:26,944
Lara!

277
00:31:28,544 --> 00:31:30,704
Lara!

278
00:31:31,704 --> 00:31:32,944
Lara!

279
00:31:32,984 --> 00:31:34,544
Lara!

280
00:31:34,584 --> 00:31:36,624
Lara!

281
00:31:40,384 --> 00:31:42,384
Lara!

282
00:31:45,865 --> 00:31:46,911
Pergilah.

283
00:31:46,958 --> 00:31:50,704
Bibi Nissa! / Pergilah!

284
00:31:50,744 --> 00:31:52,533
Pergilah!

285
00:31:52,642 --> 00:31:54,599
Bibi Nissa... / Ayo! Pergi!

286
00:31:54,624 --> 00:31:56,424
Pergi saja!

287
00:31:56,464 --> 00:31:59,424
Menjauh darinya! Tinggalkan dia sendiri!

288
00:31:59,464 --> 00:32:01,584
Lara!

289
00:32:01,624 --> 00:32:03,503
Bu Rengganis! / Lara!

290
00:32:03,534 --> 00:32:04,624
Bu Rengganis!

291
00:32:04,664 --> 00:32:06,904
Tolong bantu kami!

292
00:32:06,944 --> 00:32:08,403
Apa yang terjadi?

293
00:32:08,428 --> 00:32:12,984
Ada seorang pria bungkuk yang menyeramkan
yang mencoba menakuti Lara.

294
00:32:13,024 --> 00:32:15,464
saya kedinginan.

295
00:32:15,504 --> 00:32:17,304
Apakah kamu kenal dia?

296
00:32:34,369 --> 00:32:36,449
Namanya Salim.

297
00:32:37,481 --> 00:32:40,641
Dia orang gila, dia berbicara omong kosong.

298
00:32:41,433 --> 00:32:44,593
Orang-orang di pulau ini membencinya.

299
00:32:47,681 --> 00:32:49,961
Dia tidak tinggal di desa?

300
00:32:49,986 --> 00:32:53,506
Dia tinggal di hutan, bersama anjingnya.

301
00:32:56,904 --> 00:32:59,784
Dia tidak punya istri atau anak?

302
00:32:59,824 --> 00:33:05,424
Sudah kubilang, dia tinggal sendirian dengan anjingnya.

303
00:33:12,064 --> 00:33:14,104
Jangan khawatir.

304
00:33:14,144 --> 00:33:19,104
Saya akan memastikan dia tidak akan pernah melakukannya
mengganggumu dan Lara lagi.

305
00:33:22,264 --> 00:33:24,221
Sebaiknya aku pergi sekarang.

306
00:33:24,268 --> 00:33:27,024
Saya akan datang ke sini lagi besok pagi.

307
00:33:28,409 --> 00:33:30,329
Terima kasih.

308
00:37:55,984 --> 00:37:58,464
Kamu gadis nakal, Lara!

309
00:37:58,504 --> 00:37:59,864
Kamu gadis nakal, Lara! Gadis nakal!

310
00:37:59,904 --> 00:38:03,344
Gadis nakal!

311
00:38:07,671 --> 00:38:09,273
Gadis nakal!

312
00:38:11,944 --> 00:38:13,784
Lara...

313
00:38:13,824 --> 00:38:15,264
Lara, ada apa denganmu?

314
00:38:15,304 --> 00:38:19,704
Aku melihat seorang gadis di kamarku,
dia sedang bermain dengan bolaku.

315
00:38:30,304 --> 00:38:34,184
Bibi Nissa, aku mau pulang.

316
00:38:36,304 --> 00:38:38,464
Anda harus lebih sabar.

317
00:38:40,344 --> 00:38:43,184
Tidak ada perahu yang datang ke sini.

318
00:38:43,264 --> 00:38:47,384
Setelah ayahmu di sini, kita pulang.

319
00:38:53,104 --> 00:38:56,024
Apakah semuanya baik-baik saja?

320
00:38:56,064 --> 00:38:58,184
Kenapa kamu tidur di luar?

321
00:38:59,904 --> 00:39:04,584
Awalnya kupikir dia mengarang cerita.

322
00:39:04,624 --> 00:39:07,624
Jadi dia akan mendapatkan perhatian ayahnya.

323
00:39:08,172 --> 00:39:12,584
Tapi, saya pernah mengalami hal serupa.

324
00:39:12,624 --> 00:39:17,344
Saya yakin ada sesuatu yang salah
dengan rumah ini.

325
00:39:17,384 --> 00:39:20,704
Setiap tanah mempunyai pemiliknya.

326
00:39:20,744 --> 00:39:24,524
Ada manusia dan dunia roh.

327
00:39:24,563 --> 00:39:26,844
Hal ini berlaku dimana saja, di muka bumi.

328
00:39:26,889 --> 00:39:29,743
Termasuk Pulau Bengalor.

329
00:39:29,797 --> 00:39:36,178
Dan dunia roh dikuasai oleh
yang terkuat dari semuanya.

330
00:39:36,217 --> 00:39:40,384
Haruskah kita pindah
ke salah satu rumah penduduk desa...

331
00:39:40,424 --> 00:39:41,824
...hanya sampai suamiku datang?

332
00:39:41,864 --> 00:39:44,655
Saya memahami situasi anda, Bu Nissa.
Aku tahu.

333
00:39:45,904 --> 00:39:49,784
Dan saya mungkin bisa membantu Anda
dengan sesuatu.

334
00:40:33,504 --> 00:40:39,184
Yang tersayang, sang pencipta, alam semesta timur
dengan nama barat.

335
00:41:09,131 --> 00:41:14,424
Bibi Nissa, apa kamu yakin
mereka tidak akan kembali malam ini?

336
00:41:14,464 --> 00:41:15,744
Saya berjanji.

337
00:41:15,784 --> 00:41:19,064
Anda lihat apa yang baru saja dilakukan Bu Rengganis
untuk menyingkirkan mereka, kan?

338
00:41:19,104 --> 00:41:24,295
Kamu akan aman malam ini, aku akan melindungimu.

339
00:41:24,334 --> 00:41:26,984
Jadi tidak perlu takut, oke?

340
00:41:27,664 --> 00:41:29,624
Sekarang tidurlah.

341
00:41:38,218 --> 00:41:39,698
Tante Nissa?

342
00:41:39,738 --> 00:41:42,858
Mengapa kamu menikah dengan ayahku?

343
00:41:47,522 --> 00:41:51,116
Karena dia mencintaiku.

344
00:41:51,163 --> 00:41:53,702
Dan aku juga mencintainya.

345
00:41:54,319 --> 00:42:00,155
Ayahmu memberiku sesuatu
yang tidak saya dapatkan ketika saya masih muda.

346
00:42:00,194 --> 00:42:02,741
Apa itu? / Perhatian.

347
00:42:05,104 --> 00:42:08,024
Bukan karena ayahku punya banyak uang?

348
00:42:10,554 --> 00:42:12,354
Tidak.

349
00:42:13,186 --> 00:42:16,266
Saat aku seusiamu...

350
00:42:16,321 --> 00:42:20,641
... ibuku meninggalkanku
ketika dia menikah dengan pria lain.

351
00:42:21,504 --> 00:42:24,436
Saya masih tidak mengerti alasannya.

352
00:42:24,475 --> 00:42:30,139
Mungkin ayah tiriku
tidak menyukaiku atau semacamnya.

353
00:42:30,186 --> 00:42:35,038
Ketika saya masih remaja, ayah saya meninggal.

354
00:42:35,092 --> 00:42:39,491
Dan sejak saat itu,
Saya harus menjaga diri saya sendiri.

355
00:42:39,538 --> 00:42:43,064
Karena ibu tiriku adalah...

356
00:43:16,435 --> 00:43:17,920
Dia sudah tidur?

357
00:43:18,962 --> 00:43:20,842
Ya, benar.

358
00:43:25,377 --> 00:43:31,737
Bu Rengganis. Ritual tadi
adalah untuk mengusir roh-roh itu, bukan?

359
00:43:31,793 --> 00:43:36,873
Sebenarnya saya tidak bisa menyingkirkannya.

360
00:43:36,984 --> 00:43:41,104
Saya hanya bisa meredam niat buruk itu.

361
00:43:41,144 --> 00:43:45,424
Memberi mereka persembahan kecil untuk menenangkan mereka.

362
00:43:46,641 --> 00:43:49,521
Ini lebih seperti perdagangan.

363
00:43:55,544 --> 00:43:58,304
Aku punya terlalu banyak di piringku.

364
00:43:58,344 --> 00:44:02,064
Saya tidak ingin berurusan dengan masalah ini.

365
00:44:02,674 --> 00:44:06,994
Tapi kamu terlihat seperti itu
kamu memiliki kehidupan yang indah.

366
00:44:07,019 --> 00:44:09,539
Masalah apa
apakah kamu benar-benar mengalaminya sekarang?

367
00:44:22,833 --> 00:44:25,313
Bibi Nissa, bangun. Tante Nissa?

368
00:44:25,361 --> 00:44:29,441
Tante Nissa?

369
00:44:32,824 --> 00:44:36,144
Jam berapa sekarang? / Ini jam 10 pagi.

370
00:44:36,184 --> 00:44:37,704
jam 10 pagi?

371
00:44:37,744 --> 00:44:42,491
Saya ketiduran! / Aku tahu, dan aku lapar.

372
00:44:42,522 --> 00:44:45,920
Bu Rengganis belum datang?

373
00:44:45,967 --> 00:44:48,698
Tidak, dia belum melakukannya.

374
00:44:48,729 --> 00:44:51,689
Baiklah, ayo berbelanja
di pasar lokal.

375
00:44:51,729 --> 00:44:53,289
Baiklah.

376
00:45:36,739 --> 00:45:41,179
Tante Nissa, aku takut disini.

377
00:45:45,729 --> 00:45:49,209
Kalau begitu, ayo pulang.

378
00:45:49,249 --> 00:45:51,329
Oke.

379
00:45:56,809 --> 00:46:00,249
Masakanku tidak enak, kan?

380
00:46:01,289 --> 00:46:05,809
Saat kamu lapar,
semuanya terasa enak.

381
00:46:06,529 --> 00:46:12,409
Jadi sudah dipastikan, masakanku jelek.

382
00:46:14,049 --> 00:46:17,209
Apakah Anda benar-benar ingin diakui?

383
00:46:17,249 --> 00:46:19,369
Tidak terlalu.

384
00:46:19,409 --> 00:46:23,009
Hanya saja saya hanya bisa memasak
dari apa yang saya temukan.

385
00:46:24,249 --> 00:46:28,289
Oke, masakanmu enak.

386
00:46:28,329 --> 00:46:30,449
Anda tidak bermaksud demikian.

387
00:46:31,449 --> 00:46:37,169
Tahukah anda kenapa Bu Rengganis
tidak datang hari ini?

388
00:46:37,209 --> 00:46:42,049
Mungkin dia sedang tidak enak badan,
atau dia masih lelah dari tadi malam.

389
00:46:43,209 --> 00:46:45,569
Di Sini. Makan lagi.

390
00:46:53,489 --> 00:47:00,009
Mengapa aku merasa ayahku meninggalkan kami?

391
00:47:00,049 --> 00:47:02,729
Anda tidak seharusnya mengatakan itu.

392
00:47:02,769 --> 00:47:04,809
Hujannya deras sekali malam ini.

393
00:47:04,849 --> 00:47:09,409
Dan mungkin laut
menjadi terlalu berbahaya bagi perahu.

394
00:47:09,449 --> 00:47:13,569
Dia akan kembali untuk kita, aku janji. / Oke.

395
00:47:19,529 --> 00:47:24,889
Bibi Nissa, apakah kita akan aman
malam ini?

396
00:47:26,009 --> 00:47:33,529
Bu Rengganis melakukan ritual untuk mengusirnya
dari roh jahat dan dia berhasil.

397
00:47:35,209 --> 00:47:40,969
Artinya jika itu nyata,
maka rumah ini berhantu.

398
00:47:41,729 --> 00:47:47,729
Aku akan berada di sini untuk melindungimu
24 jam sehari jika Anda mau.

399
00:47:47,769 --> 00:47:49,729
Tidak ada yang perlu ditakutkan.

400
00:47:49,769 --> 00:47:55,569
Saya punya ide. Mengapa kita tidak melakukannya?
begadang semalaman, untuk berjaga-jaga.

401
00:47:55,609 --> 00:47:57,409
Dan kami akan melawan mereka.
Apa yang kamu katakan?

402
00:47:57,449 --> 00:47:59,089
Itu ide yang bagus.

403
00:48:03,689 --> 00:48:10,249
Jadi, apakah itu berarti kamu takut? /
Tidak. Oke, hanya sedikit.

404
00:49:32,689 --> 00:49:35,089
Tante Nissa?

405
00:49:41,969 --> 00:49:44,289
Bibi?

406
00:49:55,649 --> 00:49:57,569
Ayah?

407
00:50:49,729 --> 00:50:51,489
Ayah?

408
00:51:56,329 --> 00:51:59,569
Kamu gadis nakal, Lara!

409
00:51:59,609 --> 00:52:01,609
Kamu gadis nakal, Lara! Gadis nakal!

410
00:52:01,649 --> 00:52:02,929
Kamu gadis nakal, Lara! Gadis nakal!

411
00:52:02,969 --> 00:52:04,231
Kamu gadis nakal, Lara!

412
00:52:06,586 --> 00:52:09,253
Lara, tolong buka pintunya!

413
00:52:09,294 --> 00:52:10,919
Lara!

414
00:52:10,969 --> 00:52:16,889
Kamu gadis nakal, Lara!

415
00:52:16,929 --> 00:52:19,289
Membantu!

416
00:52:19,329 --> 00:52:23,329
Kamu gadis nakal, Lara!

417
00:52:35,569 --> 00:52:39,449
tante nissa...

418
00:52:51,489 --> 00:52:54,366
Bibi...

419
00:52:54,436 --> 00:52:56,639
tante nissa...

420
00:53:07,264 --> 00:53:08,850
Tolong!

421
00:53:09,969 --> 00:53:14,249
Apakah kamu baik-baik saja, Lara? /
saya baik-baik saja. Ayo keluar dari sini.

422
00:53:34,889 --> 00:53:36,569
Tinggalkan tempat ini!

423
00:53:36,609 --> 00:53:38,089
Pergi!

424
00:53:44,569 --> 00:53:48,849
Permisi! Bu? Pak? / Ada orang di sana?

425
00:53:48,889 --> 00:53:50,769
Membantu! / Membantu!

426
00:53:50,809 --> 00:53:52,409
Membantu! / Membantu!

427
00:53:52,449 --> 00:53:54,849
Permisi, tolong!

428
00:53:54,889 --> 00:54:00,497
Bibi Nissa, tidak ada siapa pun di sini.
Ayo ke rumah Bu Rengganis. Ayo.

429
00:54:00,569 --> 00:54:02,609
Ayolah, Bibi. / Oke, ayo berangkat.

430
00:54:08,409 --> 00:54:12,249
Tante, itu rumah Bu Rengganis ya?

431
00:54:13,169 --> 00:54:15,169
Saya kira demikian. Ayo kita cari dia.

432
00:54:15,209 --> 00:54:16,809
Oke.

433
00:54:33,929 --> 00:54:39,729
Tante Nissa, rumahnya menyeramkan sekali.

434
00:54:40,969 --> 00:54:43,249
Ayo pulang.

435
00:54:43,289 --> 00:54:44,809
Ayo.

436
00:54:47,929 --> 00:54:49,849
Tunggu sebentar...

437
00:55:06,409 --> 00:55:08,409
Tante Nissa.

438
00:55:08,449 --> 00:55:11,769
Itu foto ayahku
bersama Kak Rengganis.

439
00:55:11,809 --> 00:55:13,889
Bagaimana ini mungkin?

440
00:55:27,169 --> 00:55:30,969
Dia tidak menua sama sekali
dalam semua gambar ini.

441
00:55:32,089 --> 00:55:34,209
Itu aneh.

442
00:55:45,289 --> 00:55:47,409
Mama?

443
00:55:58,049 --> 00:55:59,409
Mama?

444
00:55:59,449 --> 00:56:00,889
Mama!

445
00:56:50,649 --> 00:56:53,049
Ayo pulang, Lara.

446
00:57:27,039 --> 00:57:28,519
Lara! / Diam!

447
00:57:29,910 --> 00:57:32,426
Diam.

448
00:57:33,329 --> 00:57:35,209
Minumlah ini.

449
00:57:35,249 --> 00:57:36,729
Minumlah.

450
00:57:38,289 --> 00:57:40,009
Minumlah ini.

451
00:57:43,151 --> 00:57:44,338
Minumlah.

452
00:57:46,448 --> 00:57:47,862
Minum.

453
00:57:59,894 --> 00:58:04,174
Saya sudah mencoba memperingatkan Anda.

454
00:58:05,356 --> 00:58:07,516
Saya sudah mencoba.

455
00:58:09,249 --> 00:58:14,569
Pulau ini adalah tempat di mana orang-orang
menjual jiwa mereka kepada iblis.

456
00:58:16,849 --> 00:58:22,289
Tempat di mana mereka berkorban...

457
00:58:22,329 --> 00:58:24,529
...orang-orang yang mereka sayangi.

458
00:58:28,369 --> 00:58:34,049
Karena penampilanku,
tidak ada yang mau berteman denganku.

459
00:58:34,089 --> 00:58:38,769
Mereka mengejekku, mereka mengutukku
dan aku menjadi orang buangan.

460
00:58:42,049 --> 00:58:47,315
Lalu suatu hari aku mendengar tentang seorang wanita...

461
00:58:47,354 --> 00:58:50,209
...siapa yang bisa membantu situasiku.

462
00:58:50,862 --> 00:58:58,174
Sebagai balasannya aku berkorban
seseorang yang paling aku sayangi.

463
00:58:58,216 --> 00:59:05,696
Dan dia membutuhkan persembahan
untuk kecantikan abadinya.

464
00:59:06,680 --> 00:59:13,856
Lalu tibalah hari dimana
Saya harus melakukan pembayaran.

465
00:59:24,152 --> 00:59:26,592
Tunggu disini.

466
00:59:26,632 --> 00:59:29,432
Aku akan segera kembali menjemputmu.

467
00:59:41,872 --> 00:59:45,392
Simpan bola ini.

468
00:59:53,285 --> 00:59:55,769
Tunggu disini.

469
00:59:55,794 --> 00:59:57,191
Oke.

470
01:00:08,451 --> 01:00:10,493
Ayah!

471
01:00:11,554 --> 01:00:13,314
Ayah!

472
01:00:18,514 --> 01:00:20,434
Ayah!

473
01:00:30,114 --> 01:00:32,314
Jangan takut.

474
01:00:32,354 --> 01:00:34,874
Semuanya akan baik-baik saja.

475
01:01:00,394 --> 01:01:05,434
Yang merupakan bangunan terbesar
di barat laut dunia.

476
01:01:17,474 --> 01:01:21,954
Yang merupakan bangunan terbesar
di barat laut dunia.

477
01:01:22,594 --> 01:01:25,354
Bangunan manakah yang terbesar...

478
01:01:26,714 --> 01:01:28,474
...di barat laut dunia.

479
01:01:28,514 --> 01:01:30,634
Ayah?

480
01:01:35,434 --> 01:01:38,354
Aku ingin pulang, Ayah.

481
01:01:50,154 --> 01:01:51,754
Ayah?

482
01:01:51,794 --> 01:01:54,514
Aku ingin pulang, Ayah.

483
01:01:57,674 --> 01:01:59,754
Ayah?

484
01:02:03,434 --> 01:02:05,394
Ayah?

485
01:02:07,634 --> 01:02:10,074
Sarah!

486
01:02:17,137 --> 01:02:22,488
Istri saya mengutuk saya dan setelah itu
dia menjadi gila.

487
01:02:22,574 --> 01:02:24,754
Kemudian dia meninggal di pulau ini.

488
01:02:42,874 --> 01:02:47,554
Dan akhirnya aku memutuskan untuk tetap tinggal
di pulau ini.

489
01:02:47,594 --> 01:02:50,154
Jadi aku bisa dekat dengan mereka.

490
01:02:52,034 --> 01:02:54,394
Berharap itu...

491
01:02:54,434 --> 01:02:58,434
...suatu hari nanti, aku tidak tahu kapan...

492
01:02:58,474 --> 01:03:02,434
...mereka akan memaafkanku, pria terkutuk itu.

493
01:03:06,274 --> 01:03:09,154
Saya mencoba memperingatkan Anda.

494
01:03:12,154 --> 01:03:14,554
Roh yang menghantui rumah...

495
01:03:14,594 --> 01:03:20,857
...terikat ke tempat itu
setelah mereka dikorbankan.

496
01:03:24,554 --> 01:03:27,434
Ritual yang dia lakukan
bukan untuk mengusir roh jahat.

497
01:03:27,474 --> 01:03:30,194
Itu adalah ritual memanggil iblis.

498
01:03:31,594 --> 01:03:36,285
Orang-orang di desa adalah mereka yang ada
dikutuk dan terpaksa tinggal di pulau ini...

499
01:03:36,310 --> 01:03:39,411
...karena mereka gagal mengirimkannya
pengorbanan mereka.

500
01:03:39,480 --> 01:03:43,685
Dan beberapa dari mereka adalah manusia
yang lolos dari pengorbanan.

501
01:03:45,826 --> 01:03:49,586
Saya mencoba melawan Rengganis.

502
01:03:49,611 --> 01:03:54,331
Tapi aku tidak cukup kuat
untuk melawan mereka semua.

503
01:04:04,876 --> 01:04:07,836
Tumang!

504
01:04:14,986 --> 01:04:17,746
Tumang!

505
01:04:46,759 --> 01:04:48,959
Maksudmu, Lara...

506
01:04:48,999 --> 01:04:54,439
Gadis itu adalah persembahan dari seseorang
yang membuat perjanjian dengan iblis.

507
01:04:54,479 --> 01:04:58,959
Tidak mungkin! Bara tidak akan melakukan itu pada Lara!

508
01:04:58,999 --> 01:05:01,279
Itu tidak mungkin!

509
01:05:02,479 --> 01:05:05,559
Aku menyia-nyiakan kesempatanku.

510
01:05:07,159 --> 01:05:10,199
Tapi Anda masih punya kesempatan.

511
01:05:10,239 --> 01:05:11,639
Pergi.

512
01:05:11,679 --> 01:05:14,639
Pergi. Tinggalkan pulau ini.

513
01:05:14,679 --> 01:05:18,359
TIDAK! Saya tidak akan pergi ke mana pun.

514
01:05:18,399 --> 01:05:20,959
Aku tidak akan pergi tanpa Lara!

515
01:05:20,999 --> 01:05:23,559
Aku akan melindunginya.

516
01:05:23,599 --> 01:05:27,119
Karena dia putriku juga sekarang.

517
01:05:27,159 --> 01:05:32,126
Lalu bulan purnama malam ini
adalah kesempatan terakhirmu untuk menyelamatkannya.

518
01:05:36,799 --> 01:05:38,879
Tunggu!

519
01:05:38,919 --> 01:05:41,879
Bawalah garam laut ini bersamamu. Ambillah.

520
01:05:41,919 --> 01:05:43,479
Ambillah.

521
01:05:44,399 --> 01:05:47,720
Mereka bilang itu akan mengusir iblis.

522
01:05:51,359 --> 01:05:55,728
Ingat, itu hanya akan mengusir iblis,
bukan membuangnya.

523
01:06:44,639 --> 01:06:49,959
Hal itu sudah diketahui sejak lama
ke Utara dan Selatan dunia.

524
01:06:50,823 --> 01:06:56,383
Hal itu sudah diketahui sejak lama
ke Utara dan Selatan dunia.

525
01:06:59,479 --> 01:07:01,959
Salim.

526
01:07:05,719 --> 01:07:10,159
Berhenti membantu orang
untuk membuat kesepakatan dengan iblis!

527
01:07:11,239 --> 01:07:13,799
Tinggalkan tempat ini, Salim.

528
01:07:14,639 --> 01:07:18,319
Kaulah yang harus meninggalkan tempat ini,
kamu wanita tua!

529
01:07:21,399 --> 01:07:25,639
Kamu sudah terlalu lama menghalangiku.

530
01:07:29,479 --> 01:07:32,879
Anda sudah mendapatkan apa yang Anda inginkan.

531
01:07:33,719 --> 01:07:38,599
Nikmati kekayaan yang Anda peroleh
mengorbankan daging dan darahmu sendiri.

532
01:07:38,639 --> 01:07:40,759
Ngomong-ngomong, dia ada di neraka. / TIDAK!

533
01:07:40,799 --> 01:07:44,839
Jangan pernah menyebut nama mereka lagi!
Tidak pernah lagi!

534
01:07:44,879 --> 01:07:47,519
Mereka beristirahat dengan tenang, di surga!

535
01:07:50,411 --> 01:07:54,119
Surga? / Ya, surga.

536
01:07:54,161 --> 01:07:57,036
Mereka semua ada di neraka! / TIDAK!

537
01:07:57,119 --> 01:07:58,536
Marni, istrimu. / TIDAK!

538
01:07:58,577 --> 01:08:01,285
Sarah, putri kesayanganmu. / TIDAK!

539
01:08:01,327 --> 01:08:03,535
TIDAK! TIDAK!

540
01:08:03,559 --> 01:08:06,519
Jangan pernah menyebut nama mereka lagi!
Silakan!

541
01:08:06,559 --> 01:08:08,239
Tolong, jangan!

542
01:08:08,279 --> 01:08:11,679
Tugasku seharusnya selesai
sekarang, Salim.

543
01:08:11,719 --> 01:08:13,439
TIDAK...

544
01:08:14,439 --> 01:08:21,159
Aku hanya membantu orang malas yang tak punya hati
seperti kamu dan Bara.

545
01:08:22,895 --> 01:08:25,215
Tapi malam ini...

546
01:08:26,407 --> 01:08:30,527
...Aku akan membantumu pergi ke neraka.

547
01:08:32,991 --> 01:08:36,631
Aku akan menyatukanmu kembali
dengan keluargamu di neraka!

548
01:08:46,247 --> 01:08:47,887
Mama?

549
01:08:57,054 --> 01:09:01,614
Ibu, jangan pernah tinggalkan aku lagi.

550
01:09:02,374 --> 01:09:05,214
Tolong tetaplah bersamaku.

551
01:09:05,974 --> 01:09:08,254
Aku tidak keberatan jika Bibi Nissa
menginginkan ayah untuk dirinya sendiri.

552
01:09:08,294 --> 01:09:11,654
Aku hanya ingin bersamamu.

553
01:09:16,774 --> 01:09:18,654
Lara, dia bukan ibumu!

554
01:09:18,694 --> 01:09:20,974
Dia iblis Bengalor!

555
01:09:40,334 --> 01:09:41,814
Bibi Nissa!

556
01:09:41,854 --> 01:09:43,334
Bibi.

557
01:09:48,894 --> 01:09:49,974
Lara! / Bibi!

558
01:09:50,014 --> 01:09:52,894
Lara!

559
01:09:52,962 --> 01:09:54,298
Tante Nissa.

560
01:11:12,768 --> 01:11:15,088
Bantu aku, Bibi Nissa!

561
01:11:15,113 --> 01:11:18,790
Bibi Nissa! Tolong buka pintunya! /
Lara!

562
01:11:18,815 --> 01:11:22,493
Bibi nissa!

563
01:11:22,540 --> 01:11:25,305
Bantu aku, Bibi Nissa!

564
01:11:25,337 --> 01:11:27,782
Bibi Nissa, buka pintunya!

565
01:13:03,175 --> 01:13:05,050
Bibi Nissa!

566
01:13:06,480 --> 01:13:11,824
Bibi!

567
01:13:12,697 --> 01:13:15,143
Bibi Nissa, bangun!

568
01:13:17,768 --> 01:13:21,362
Tante Nissa?

569
01:13:21,401 --> 01:13:23,146
Bibi, bangun!

570
01:14:26,259 --> 01:14:29,865
Setiap tanah mempunyai pemiliknya.

571
01:14:29,931 --> 01:14:34,427
Ada manusia dan dunia roh.

572
01:14:34,506 --> 01:14:37,582
Itu berlaku di mana pun di muka bumi.

573
01:14:37,692 --> 01:14:40,957
Termasuk di Pulau Bengalor.

574
01:14:42,120 --> 01:14:49,543
Dan dunia roh dikuasai oleh
yang terkuat dari semuanya.